I2C_transfer() can be called from an interrupt context when the driver is used in callback mode. Based on test cases, an occasional failure may occur when a transaction is started from this context. Use i2c_transfer_hwi to investigate these random failures further.

In general, this is a niche use case. I work around is to initiate all I2C transactions from a thread context.